-
1 escape
1) бегство из-под стражи; побег | бежать из-под стражи2) незаконное освобождение из-под стражи | незаконно освобождать из-под стражи3) уйти ( невредимым), освободиться (от исполнения обязанности, от ответственности); остаться безнаказанным•escape by person in custody — побег из-под стражи;
escape by prisoner — побег заключённого;
escape from custody — 1. побег из-под стражи 2. незаконное освобождение из-под стражи;
to escape arrest — 1. избежать ареста 2. бежать из-под ареста;
to escape forcibly — 1. бежать из-под стражи с применением насилия 2. незаконно освобождать из-под стражи с применением насилия;
to escape from punishment — избежать наказания;
- attempted escapeto escape responsibility — избежать ответственности;
- forcible escape
- negligent escape
- voluntary escape -
2 breach of prison
1) Общая лексика: бегство из тюрьмы2) Юридический термин: побег из тюрьмы, побег из-под стражи3) Макаров: побег заключённого (из места заключения) -
3 jail delivery
['dʒeɪldɪˌlɪv(ə)rɪ]1) Общая лексика: освобождение из тюрьмы, отправка из тюрьмы на суд, освобождение заключенных из тюрьмы (особ. с применением насилия)2) Американизм: побег заключённого из тюрьмы, побег заключенных3) Юридический термин: разгрузка, разгрузка тюрьмы, очистка тюрьмы (путем рассмотрения в суде дел заключенных содержащихся в тюрьме в оживании суда над ними)4) Макаров: очистка тюрьмы (путём рассмотрения в суде дел заключенных, содержащихся в тюрьме в ожидании суда над ними), разгрузка тюрьмы (путём рассмотрения в суде дел заключенных, содержащихся в тюрьме в ожидании суда над ними) -
4 jail-delivery
1) Общая лексика: отправка из тюрьмы на суд2) Американизм: побег заключённого из тюрьмы3) Юридический термин: освобождение заключенных из тюрьмы, очистка тюрьмы, побег заключенных из тюрьмы, препровождение из тюрьмы в суд -
5 jail delivery
[ʹdʒeıldı͵lıv(ə)rı]1. отправка из тюрьмы на суд2. амер. побег заключённого из тюрьмы3. освобождение заключённых из тюрьмы (особ. с применением насилия) -
6 jail delivery
1. отправка из тюрьмы на судgaol delivery — разгрузка, очистка тюрьмы
2. амер. побег заключённого из тюрьмы3. освобождение заключённых из тюрьмы -
7 breach
1. [bri:tʃ] n1. 1) пролом, пробоина, отверстие, брешьto get out through a breach - пролезть /выбраться/ через отверстие
2) воен. брешь2. разрыв ( отношений)to heal the breach - положить конец долгой ссоре, помириться
3. юр. нарушение (закона, обязательства и т. п.)breach of contract /of covenant/ - нарушение договора
breach of trust - обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностей
breach of promise - нарушение обязательства /обещания/
breach of privilege - нарушение привилегий /прав/ законодательного органа (парламента, сената и т. п.)
breach of discipline - воен. дисциплинарный проступок
4. мор. буруны; волны, разбивающиеся о берег или о корабльclear breach - волны, перекатывающиеся через судно, не разбиваясь
clean breach - волны, сносящие с корабля мачты и т. п.
♢
without a breach of continuity - непрерывноa custom more honoured in the breach - а) обычай, который не стоит соблюдать; вредная традиция; б) неправ. обычай, который часто нарушается
2. [bri:tʃ] vto stand in /to throw oneself into/ the breach - принять на себя всю силу удара, броситься в прорыв
1. пробивать брешь; проламывать ( отверстие); проделать проход2. нарушатьthis fundamental principle has been breached - этот основополагающий принцип был нарушен
3. мор. выскакивать из воды ( о ките) -
8 escape by prisoner
Юридический термин: побег заключённого -
9 escape-warrant
[ɪ'skeɪpˌwɒrənt] -
10 escape-warrant
[ıʹskeıp͵wɒrənt] n юр. -
11 breach
1. n пролом, пробоина, отверстие, брешь2. n воен. брешь3. n разрыв4. n юр. нарушениеbreach of trust — обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностей
breach of contract — нарушение договора; разрыв
5. n мор. буруны; волны, разбивающиеся о берег или о корабльclear breach — волны, перекатывающиеся через судно, не разбиваясь
6. v пробивать брешь; проламывать; проделать проход7. v нарушать8. v мор. выскакивать из водыСинонимический ряд:1. alienation (noun) alienation; difference; disaffection; disagreement; dispute; dissension; division; falling out2. break (noun) aperture; break; chasm; cleft; crack; discontinuity; estrangement; fissure; flaw; fracture; gap; hiatus; hole; interim; interruption; interval; lacuna; opening; perforation; rent; rift; rupture; schism; split; void3. transgression (noun) contravention; crime; infraction; infringement; transgression; trespass; violation4. open (verb) disrupt; hole; open; rupture5. pierce (verb) break through; perforate; pierce; puncture6. violate (verb) break; contravene; fracture; infract; infringe; offend; rent; tear; transgress; violateАнтонимический ряд:closing; compliance; observe; repair -
12 escape-warrant
n юр. оповещение о розыске и аресте совершившего побег заключённого -
13 escape warrant
1) Общая лексика: оповещение о розыске и аресте совершившего побег2) Юридический термин: приказ о задержании бежавшего заключённого и доставке его в тюрьму -
14 voluntary escape
юр. незаконное освобождение заключённого из-под стражи в результате попустительства должностных лиц
См. также в других словарях:
Побег из Шоушенка — The Shawshank Redemption … Википедия
Побег из Шоушенка (фильм) — Побег из Шоушенка The Shawshank Redemption Жанр драма Режиссёр Фрэнк Дарабонт Продюсер Ники Марвин … Википедия
Побег из Шоушэнка — Побег из Шоушенка The Shawshank Redemption Жанр драма Режиссёр Фрэнк Дарабонт Продюсер Ники Марвин … Википедия
Побег из Шоушэнка (фильм) — Побег из Шоушенка The Shawshank Redemption Жанр драма Режиссёр Фрэнк Дарабонт Продюсер Ники Марвин … Википедия
Заключённый №13 — Convict 13 … Википедия
Заключённый № 13 — Заключённый №13 Convict 13 … Википедия
Побег (сезон 1) — Страна … Википедия
Побег из Гулага (фильм) — Побег из Гулага нем. So weit die Füße tragen … Википедия
Побег группы Девятаева — … Википедия
Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолёте — Вертолёт типа Алуэт II Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолёте произошёл 31 октября 197 … Википедия
Большой побег — The Great Escape (англ.) … Википедия